Skip to content

Гост на англ

Скачать гост на англ fb2

TCTerms is here for the purpose of finding answers to questions. Any input should have to do only with this purpose. Anything that does not serve this purpose will get deleted. If a message involves judgment of a peer, criticism or defence of that peers competence, judgmental remarks, that message will be deleted. If within the body of a communication there is that judgement, that part will be taken out. Refutation of an answer should be based only on the answer or its resources.

Переводится ли ГОСТ вообще? Мне кажется, что нет, но клиент желает, чтобы было переведено все, вплоть до адресов. Если все-таки переводится, то как точно? Posting Rules? Seems it is either State Standard or National Standard. Just transliterating would not be the thing, I suppose Thanks, folks! В зависимости от назначения текста пояснение можно давать или не давать в профессиональных бумагах. А адреся в таких документах переводят? Вопросик мой, оказывается, путаный, потому как клиент клиенту рознь.

Оформление адресов - отдельная тема. Страну пишут на языке отправителя в Россиииногда в скобках пишут на языке получателя, остальная часть остаётся без перевода. Это на почтовых отправлениях. В документах чаще всего тоже - потому что адрес в них предназначен для почтовых отправлений. В "серьёзных" документах паспорты безопасности, документы, относящиеся к стандартам, пр.

ГОСТ транслитерируют. Например, СТБ Так что, приписывая "национальный стандарт", вы УЖЕ совершаете ошибку. Это во-первых. Во-вторых, для чего вы вводите в гост какие-то пояснения от себя еще и ошибочные? Если читатель не знает что такое ГОСТ - гугл ему в помощь. Адаптация текста - не ваша работа. Вот лично я никогда не подписывал в скобках, что NPT - национальная трубная резьба, а iPhone - игрушка для мажоров. И ничего, все довольны. Вообще, по логике вещей даже транслитерация названий стандартов - маразм, но так уж принято при переводе на английский.

А по поводу адресов. Представьте, что вы - работник почтовой службы. У вас в руках конверт, а адрес там написан китайскими иероглифами. Или на арабском. А это вот так переводчик захотел. И куда вы его понесете? I would agree - GOST and at first use then an explanation - англ standard [not national, of course].

В итоге никто просто не задает вопрос о том, что же такое ГОСТ. Thanks, Elena! Your answer seems to be the closest one, except what I need is not Russian but Belarussian which means further mess, as dictionaries suggest at least 3 EN versions for белорусский Так как ГОСТ - это именно система стандартизации.

Я не привожу перевод расшифровки аббревиатуры, но нужно же как-то обозначить, что это. Так я обычно делаю со всеми аббревиатурами, если в теле документа их расшифровка мешает или создает "захламленность". Хм, возьму на вооружение в дальнейшем, если речь будет идти о конкретных товарах. Так как в процессе обсуждения выяснилось, что речь идет о "ГОСТ B", то есть стандарте в рамках системы стандартизации Республики Беларусь, то National Standard очень даже подходит.

Что-то мне непонятна Ваша ирония, и почему Выбрали именно казахский стандарт? Или теперь такая мода - издеваться над национальными стандартами, переводчиками и т. Вот уж не думала, что она и на этот сайт распространится.

Я бы попросила модератора убрать это замечание, как унижающее национальное достоинство казахских переводчиков. Схема на sg3524n, девчата, давайте не англ обамериканиваться вконец. Пущай их там на каждом углу высматривають, на що бы ищщо обидеться да засудить, а мы тута может лучше по-дружески, по старинке Незачем.

Но с другой стороны задолбали. На национальности низзя, на ориентации низзя, скоро уже даже краску определенного цвета в магазине не купишь без оглядки - а вдруг обидется кто! Я бы просто один раз дала пояснение, если для клиента это так важно, а дальше бы писала общепринятую аббревиатуру. Мы предлагаем доступ к широкой базе законодательных, нормативно-правовых документов, доступ к стандартам, правилам и нормам на английском языке.

Квалифицированный персонал, штат которого составляют технические переводчики с многолетним опытом работы может предложить высококачественные переводы гостов, норм и правил. Мы гарантируем, что стандарты и их переводы на нашем сайте включают в себя все изменения и дополнения принятые на момент заказа. Даже если в нашей базе нет нужного перевода, вы можете написать нашим консультантам и они помогут вам его найти или предоставят самую низкую цену на его перевод.

Одним из наших преимуществ является то, что мы предлагаем нашим Заказчикам не только точные переводы нормативно-технической документации, но отчет секунд видео проверяем и дополняем устав логистическая компания переводов всеми принятыми на момент заказа поправками, дополнениями и ревизиями, таким образом предоставляя Заказчику актуальные версии гостов.

Site Map Advertise Mobile View. Register Log On. In short: Only discussions that contribute to finding solutions and do not aggravate are permitted. All non-linguistic content will be removed. No duplicate answers are permitted. Контекст как таковой отсутствует. Просто строчка: ГОСТ, номер такой-то Dodo Kaipdodo TC Master.

Nick Shergilov. Roman Karabaev. Дык никуды ня понясу Дело не в "переводчик захотел", а в "клиент желает" Alex Frid. GOST транслитерируйте да и все. Vic Zhis Agree. Так им буржуям! Tuuli Stewart.

Ох, не доверяю я мультитрану Но вариант, кажется, неплохой. Спасибо, Александр! National and State are масло масляное. State standard or even better - like here - State Standard System.

В данном случае, наверное, B, потому как документ на русском, но белорусский Спасибо, Ник! Answer is accepted. Victoria Alieva. Ответ к Вашему комментарию. Belarussian National Standard? Спасибо, Елена! Виктория, а гост речь идет о конкретном ГОСТе с номером? Ну все таки не система, а стандарт? Victoria Alieva Agree. Alex Frid Agree. Tuuli Англ Disagree. Vic Zhis Disagree. Я только за! Но англ переходить на национальности? Эх, уйти б от пеленок и сосок!

Результатов: Точных совпадений: Затраченное время: мс. Все права защищены. Присоединяйтесь к Reverso, это удобно и бесплатно! Зарегистрироваться Войти. На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику. На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать англ лексику. Перевод "Государственный стандарт" на английский. Посмотреть примеры с переводом state standard 12 примеров, содержащих перевод.

By order No. State standard entitled "Public social services. Для создания законодательной базы ОВОС планируемой хозяйственной и гост в 21256-89 порядок проведения работ по надежности деятельности был утвержден государственный стандарт.

Для всех форм образования в рамках соответствующих образовательных программ применяется единый государственный стандарт.

A single State standard is applied to all modes in terms of the curriculum studied. State standard is applied to all modes in англ of the curriculum studied. В Туркменистане нормативно установлен государственный стандарт : "Оценка воздействия на окружающую среду намечаемой хозяйственной и иной деятельности".

In Turkmenistan, a State standard has been established in law for the conduct of environmental impact assessments of planned economic and other activities. State standard has been established in law for the conduct of environmental impact assessments of planned economic and other activities. Российский государственный стандарт и программы общего среднего образования предусматривают изучение девочками и мальчиками социологии, в которой имеется раздел, посвященный правам человека. The Russian State standard and the programmes of secondary general education provide for the study of social science by young girls and boys, including a section on human rights.

State standard and the programmes of secondary general education provide for the study of social science by young girls and boys, including a section on human rights. Вследствие необходимости регламентирования выбросов формальдегидов и других загрязнителей, образующихся при изготовлении изделий из древесины, принят государственный стандарт ГОСТ Мебель, древесные и композитные материалы.

The need to regulate the emission of formaldehyde and other pollutants from wood products has led to the approval of State standard GOSTFurniture, wood and composite materials. With regard to chapter 8A of the annex to resolution No.

Кроме того, были также разработаны руководящие госты по методам оценки риска и государственный стандартопределяющий общие положения и требования в отношении обеспечения безопасности установок. In addition, guidelines on risk assessment methods and a State Standard establishing general provisions and requirements for ensuring the safety of installations have been issued. State Standard establishing general provisions and requirements for ensuring the safety of installations have been issued.

In that same year, a Kyrgyz Government decree set the State standard for pre-school education and child care.

State standard for pre-school education and child care. Преподаватели с научными степенями профессор, доцент составляют The teachers with higher titles including professors and assistant professors are in the proportion of Кроме того, федеральным правительством был разработан Государственный стандарт Мексики в области оказания услуг здравоохранения в случаях насилия в семье.

An Official Mexican Standard on the provision of health-care services in cases of domestic violence had also been elaborated by the federal Government. Official Mexican Standard гост the provision of health-care services in cases of domestic violence had also been elaborated by the federal Government. Кроме того, разработан и утвержден государственный стандарт "Формула детского питания 1".

In addition, a national standard has been elaborated and approved for formula 1 infant food. Дополнительно к стандарту этнической Родины был обязательный государственный стандарт - таджикский язык, история, литература, география Таджикистана.

In addition to the standards from their ethnic homeland, there were also obligatory State standardsin the Tajik language and the history, англ and geography of Tajikistan. State standardsin the Tajik language and the history, literature and geography of Tajikistan.

Постановлением Кабинета Министров Украины от By its decision No. State standards for the primary education of children with special physical and mental needs, which is designed to meet the educational needs of children with disabilities.

Таким образом, как для охладительных, так и для обогревающих, государственный стандарт энергетической эффективности ясен с первого взгляда. Therefore, whether for cooling-only or heat pump types, the national energy efficiency standard is very clear at a glance.

В целях упорядочения уведомительной регистрации малочисленных религиозных групп разработан государственный стандарт оказания государственных услуг по гост регистрации.

A State-wide standard for State registration services has been set to instil some order in the registration for information purposes of small religious groups.

Существенное требование - Ваша недвижимость должна иметь Акт 16 Болгарский Государственный стандарт и разрешение для законного функционирования и обслуживания.

Our experts co-operate with bank institutions and pay the received rental income to the owner by a bank transfer to the bank account in Bulgaria or abroad. Возможно неприемлемое содержание Показать. Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно Зарегистрироваться Войти. Предложить пример. О контекстном словаре Скачать приложение Контакты Правовые вопросы Настройки конфиденциальности.

Синонимы Спряжение Reverso Corporate.

doc, EPUB, EPUB, txt